Modals

(draft)

[source: https://www.youtube.com/watch?v=25PfuZC1Hwg]

Modals:

1. ಬಹುದು - सकता - can/may: willingness or ability or possibility
2. ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - नहीं सकता - cannot: inability. ಸಾಧ್ಯ literally means 'possible'.
3. ಸಾಧ್ಯತೆ - सकता: possible.
4. ಬಹುದಿತ್ತು - सका / सकता था - could: past ability. past tense of can. ಬಹುದು + ಇತ್ತು.
5. ಇರ ಬಹುದು - हो सकता - can be.
6. ಬಹುಶಃ - शायद [I'm not sure about this.]
7. ಬಾರದು - नहीं सकते - cannot: prohibition
8. ಕೂಡದು - नहीं सकते - cannot: prohibition, more intense than ಬಾರದು.
9. ಬೇಕು - चाहिये: must / need to.
10. ಬೇಡ - नहीं चाहिए: must not.
11. ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ: don't need to.
12. Past verbal participle + ಇರ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು: should have
13. Past verbal participle + ಇರ ಬಾರದಿತ್ತು: shouldn't have.
14. ಆಗೋದಿಲ್ಲ - cannot: inability

TODO: ಬಲ್ಲೆ and its conjugations.

Examples:

1. I can do. - मैं कर सकता हूँ। - ನಾನು ಮಾಡ ಬಹುದು. (ability or willingness)
2. I can't do. - मैं नहीं कर सकता। - ನಾನು ಮಾಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (A bit too formal. inability.)
3. I can't do. - मुझसे नहीं होगा। - ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ. (Colloquial. inability/unwillingness. Can also say ಆಗುವುದಿಲ್ಲ instead of ಆಗಲ್ಲ.)
4. He can come. - वह जा सकता है। - ಅವನು ಹೋಗ ಬಹುದು. (permission)
5. It can happen. - वह हो सकता है। - ಅದು ಆಗ ಬಹುದು. (possibility)
6. I cannot eat. - मुझसे नहीं खाया गया। - ನನ್ನಿಂದ ತಿನ್ನಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ. (unwillingness/inability)
7. Last year I could do this work. - पिछले साल मैं ये काम कर सका। - ಹೋದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡ ಬಹುದಿತ್ತು.
8. It may rain now. - अभी बारिश आ सकती है। - ಈಗ ಮಳೆ ಬರ ಬಹುದು.
9. It's possible. - हो सकता है। - ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತೆ.
10. He may come later. - वह थोड़ी देर में आ सकता है। - ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ನಂತರ ಬರ ಬಹುದು.
11. She may know about the address. - उसे address के बारे में पता हो सकता है। - ಅವಳಿಗೆ address ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರ ಬಹುದು.
12. They may not go now. - ಅವರು ಈಗ ಹೋಗದೆ ಇರ ಬಹುದು.
13. The bus may have gone. - Bus गई हो सकती है। - Bus ಹೋಗಿ ಇರ ಬಹುದು.
14. The bus may not have gone. - Bus नहीं गई हो सकती। - Bus ಹೋಗದೆ ಇರ ಬಹುದು.
15. We may not stay there. - वहाँ हम नहीं रह सकते। - ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರದೆ ಇರ ಬಹುದು. / ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಕ್ಕೆ ಆಗೋದಿಲ್ಲ.
16. It may happen again. - यह फिर हो सकता है। - ಇದು ಮತ್ತೆ ಆಗ ಬಹುದು.
17. You cannot go there. - आप वहाँ नहीं जा सकते। - ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗ ಬಾರದು. (prohibition)
18. You may have heard it before. - तुमने यह पहले सुना होगा। - ನೀನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿರ ಬಹುದು. (ಕೆಳ + ಇರ)
19. You may not have heard it before. - तुमने यह पहले नहीं सुना होगा। - ನೀನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳದಿರ ಬಹುದು. (ಕೇಳದೆ + ಇರ)
20. I should have listened to you. - तुम्हारी बात मुझे सुननी चाहिए थी। - ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಾನು ಕೇಳಿರ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
21. She should not have said that. - उसे यह नहीं कहना चाहिए था। - ಅವಳು ಇದು ಹೇಳಿರ ಬಾರದಿತ್ತು.
22. I don't have to go to office tomorrow. - कल office नहीं जाना पड़ेगा। - ನಾಳೆ officeಗೆ ಹೋಗ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.